В то время как мой первый пост о японских словах без перевода на английский был посвящен словам, имеющим отношение к работе, во второй части рассматривается другая ключевая часть японской культуры: связь между людьми, природой и вселенной. Хотя упорный труд высоко ценится, одинаково важным считается баланс внутри себя, с природой и со вселенной; то, к чему мы все должны стремиться.
1. Юген
“Глубокое, таинственное ощущение красоты вселенной … и печальной красоты человеческих страданий”.
Именно осознание вселенной вызывает эмоциональные реакции, которые слишком загадочны и глубоки для слов – когда вы осознаете, сколько времени потребовалось вселенной, чтобы создать мир, в котором мы живем, когда вы думаете о том, из скольких клеток состоит ваше тело и так далее.
2. Шоуганай
“Ничего не поделаешь”.
Это связано с идеей судьбы и побуждает нас принимать то, что находится вне нашего контроля. Беспокойство не остановит плохие вещи, оно только помешает вам наслаждаться хорошими. Так зачем беспокоиться? Мы просто должны осознать, что это была не наша вина, и двигаться дальше без сожалений.
3. Mono no aware
“Сладостно-горький краткий миг трансцендентной красоты”.
Хотя это и не слово, эта фраза говорит о повышенном восприятии красоты в вещах и вызывает легкую грусть, когда она уходит, тем более что ничто не длится вечно.
4. Koi No Yokan
“При встрече с кем-то возникает чувство, что влюбленность в него неизбежна”.
Это одышка, слабость в коленях, учащенное сердцебиение; ты просто знаешь, что пути назад нет.
5. Ваби-саби
“Находить красоту в несовершенстве жизни и мирно принимать естественный цикл роста и увядания”.
Очень похоже на “mono no aware”.
6. Ерошику онегай симасу
“С уважением, пожалуйста”.
ОК, значит, это тоже не слово, а полезная фраза. Ее часто используют для выражения абстрактной, но искренней надежды на грядущее хорошее. Это даже не обязательно должна быть конкретная идея, и в этом вся прелесть! Все, что человек знает, когда говорит вам это, это то, что вы двое каким-то образом связаны, и что, надеюсь, ваши отношения будут обоюдно счастливыми.
7. Бокетто
“Акт рассеянного взгляда вдаль”.
Нравится, когда вы мечтаете о путешествиях или теряете концентрацию днем.
8. Фуубутсуши
“Вещи – чувства, ароматы, образы, — которые вызывают воспоминания или предвкушение определенного сезона”.
Пожелтевшие листья осенью, заснеженные вершины гор зимой, распустившиеся цветы весной и солнечные ожоги летом.
9. Укие
“Плавающий мир”
Это означает жить настоящим моментом и быть отстраненным от всех других жизненных забот.